DINÁNICAS (DYNAMICS)

Apenas hemos terminado de sacudirnos la arena de la playa de nuestra piel y ya le hemos dado un par de mordiscos a la liga de fútbol profesional. Dos partidos en los que el Almería no ha podido ganar  (una derrota y un empate son los avales que presenta el equipo de Francisco hasta el momento). Dos partidos en los que lo peor es que no hemos sido capaces de adivinar a qué quiere jugar el equipo. Todavía es pronto; es cierto. No tendría sentido encender las luces de alarma. A nadie se le ocurre aún la osadía de pedir que rueden las cabezas. Pero, como decía el que fuera entrenador del Real Madrid, Bujadin Boskov, ganar es mejor que empatar, y empatar es mejor que perder. Y sé que resulta una perogrullada, pero no por ello deja de tener sentido traerlo ahora a esta columna. Porque el Almería empató en un partido con el Espanyol que tenía ganado hasta más allá de la frontera del tiempo extra, y después perdió en Getafe tras merecer, a juicio popular, al menos la igualada en el tanteo.

Siendo entrenador del Valencia, Jorge Valdano habló de derrota útil en un intento por justificar una eliminación en la Copa del Rey frente a un equipo de categoría inferior. La construcción literaria recibió tantos palos como el resultado de aquel partido, pero ha quedado como una de las aportaciones lingüísticas más notables del argentino. Y aunque resulta complicado imaginarse la utilidad de una derrota que no es asumida como justa –la de Getafe–, cualquier aficionado la daría por válida si sirve para extraer conclusiones que conduzcan al equipo por el camino de la victoria.

En boxeo se dice que un púgil ha aprendido a caer cuando, tras una serie de victorias, pierde una pelea y se vuelve frágil, empezando a doblar la rodilla frente a contrincantes que poco tiempo atrás apenas lo hubieran despeinado -como le pasa a uno de los personajes de El profesional, gran novela de W. C. Heinz-. En fútbol se habla de dinámicas. Dinámicas ganadoras y dinámicas no ganadoras. Y éstas son tan reales como peligroso puede ser tomárselas demasiado en serio. En no pocas ocasiones un jugador parece mucho mejor o mucho peor de lo que es refugiado en estas dinámicas. Por eso no conviene acostumbrarse a no ganar y el fútbol otorga una nueva oportunidad con cada partido. Esperemos que el partido ante el Córdoba marque el signo a favor de una nueva dinámica para el equipo.

 

 

(Traducción de Alejandro Reyes León)

We have barely finished getting rid of the sand of the beach from our skin and we have already bitten the professional football league a couple of times: two games in which Almería has not been able to win (one defeat and one draw are the endorsements that Francisco's team presents up to this moment), two games in which the worst part is that we have not been able to discern what the team wants to display. It is still early, that is true. It would not make sense to ring alarm bells. Nobody has still had the brazen audacity to ask for heads rolling. But, as Bujadin Boskov (the then coach of Real Madrid) said, winning is better than drawing and drawing is better than losing. And I know this is a platitude, but this does not mean that it does not make sense to use it now in this column. Because Almería tied against Espanyol, a game that it was winning even beyond the limit of the injury time and, then, it lost against Getafe after deserving, in people's view, a tie score at least.

Jorge Valdano, Valencia's coach at that time, tried to justify the elimination against a lower division team in the Spanish Copa del Rey football competition speaking about "useful defeat." This literary construction was deeply criticised, in the same way as the final score of that game, but it has remained as one of the most notable linguistic contributions of the Argentine. And, although it is hard to imagine the usefulness of a defeat that is not accepted as fair –the one against Getafe–, any fan would accept it if it is used for drawing conclusions that lead the team to the path to victory.

In boxing, it is said that a boxer has learned to fall when, after a series of victories, he loses a fight and becomes fragile, beginning to bend his knee against opponents that would not have barely dishevelled him until very recently -in the same way as one of the characters in The Professional, a great novel by W. C. Heinz-. In football, people speak about dynamics. Winning dynamics and losing dynamics. And these are as real as dangerous if they are taken too seriously. In many occasions, a player seems to be much better or worse than he is depending on these dynamics. That is why it is not advisable to get used to losing and football gives teams a new opportunity every match. Let us hope that the game against Cordoba means the changing point towards a new dynamic for the team.