miércoles, 10 de septiembre de 2014

IMPORTANCIA (IMPORTANCE)

En los banquillos y despachos futbolísticos, los entrenadores que no han llegado a ser estrellas suelen generar suspicacias. En otros deportes no es así. Pero el fútbol se construye de una serie de reglas no escritas, tradiciones y aprensiones que lo hacen único e inimitable. Y eso que las evidencias se encargan cada cierto tiempo de mostrar lo contrario. Ejemplos de entrenadores que logran las más altas cotas de éxito sin haber conseguido alcanzar la profesionalidad como jugadores los encontramos en cualquier espacio de la historia de este deporte. El más notable de los recientes, Mourinho. Campeón de todo como entrenador y jugador mediocre de equipos de segunda línea. Otro es Arrigo Sacchi. Conductor de aquel Milán de los holandeses Gullit, Rijkaard y Van Basten, que en los años 1989 y 1990 ganó todo lo ganable a nivel internacional (dos Copas de Europa, dos Supercopas de Europa y dos Copas Intercontinentales). Y traigo a la columna al entrenador italiano porque recientemente ha venido a mi mente tras hojear un libro del brillante escritor mejicano Juan Villoro, titulado Dios es redondo.

Sacchi pronunció una frase que en estos días se ha instalado en mi cabeza, como el runrún de un motor diesel, que decía que “el fútbol es lo más importante de las cosas menos importantes”. Y el eco de esta afirmación se hace fuerte precisamente en la primera semana que no tenemos fútbol desde que comenzó la liga. Precisamente en la semana en la que nos enteramos de que la afición de la U D Almería, tras varios años desangrándose, ha crecido hasta alcanzar los 11000 abonados. Un número que coloca a la grada almeriense sólo por delante de la del Eibar, pero que ha conseguido generar un moderado optimismo. Aunque quizá esa euforia comedida no se la debamos a la frialdad de los números y sí a la certeza creciente de saber que los niños de nuestra ciudad son cada vez más del Almería y cada vez menos de otros equipos. A lo mejor es que estamos madurando como afición. A lo mejor.

 

 
(Traducción de Alejandro Reyes León)
Concerning football benches and offices, those coaches who were not stars tend to generate suspicion. In other sports, this is not the case. But football is built by a series of unwritten rules, traditions and apprehensions that make it unique and inimitable although evidences are in charge of proving the opposite from time to time. Examples of coaches that have reached the greatest success without having achieved professionalism as players can be found in any period of the history of this sport. The most notable instance among the recent ones is Mourinho, winner of all the competitions as a coach and mediocre player of second-line teams. Another one is Arrigo Sacchi, Milan’s coach during the period of Gullit, Rijkaard and Van Basten. Between 1989 and 1990, he won every international competition (two European Cups, two UEFA Super Cups and two Intercontinental Cups). And I mention the Italian coach in this column because he has recently come to my mind after leafing through the pages of a book by the brilliant Mexican writer Juan Villoro, titled Dios es redondo (God is round).

Sacchi uttered a sentence that has settled in my head these days, as the whirr of a diesel engine, which said that “football is the most important thing among the least important things.” And the echo of this statement precisely becomes stronger during the first week in which there are not football matches since the competition began. This is precisely the week in which we have found out that U D Almeria’s fans, after several years bleeding, has grown to 11000 supporters. A figure that places Almeria’s grandstand only before Eibar’s one, but it has got to generate moderate optimism. However, perhaps, this cautious euphoria is not due to the coolness of numbers but to the growing certainty of knowing that children from our city are supporting Almeria more and more whereas other teams are less and less supported. Maybe we are maturing as fans. Maybe.

No hay comentarios:

Publicar un comentario